From 9c6ea95df89e0e6513a0be5823cedc75f3ebc115 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcelo Filho Date: Fri, 9 Oct 2020 18:11:35 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1874 of 1874 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-android/element-app/pt_BR/ --- vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 149 ++++++++++-------- 1 file changed, 81 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index fbf710feaf..5e66462496 100644 --- a/vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -543,7 +543,7 @@ Acesso e visibilidade - Exibir esta sala no diretório público de salas + Exibir esta sala na lista pública de salas Acesso à sala Legibilidade do histórico da sala Quem pode ler o histórico de mensagens? @@ -1180,7 +1180,7 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Backup de chaves não está concluído. Por favor, aguarde… Você perderá suas mensagens criptografadas se sair agora Backup de chave em andamento. Se você sair agora, perderá o acesso às suas mensagens criptografadas. - O backup de chave segura deve estar ativado em todas as suas sessões, para evitar perder o acesso às suas mensagens criptografadas. + O backup de chave deve estar ativado em todas as suas sessões, para evitar perder o acesso às suas mensagens criptografadas. Não quero minhas mensagens criptografadas Fazendo backup das chaves… Use o backup de chave @@ -1331,14 +1331,14 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr %s \nA sincronização pode ser adiada dependendo dos recursos (bateria) ou do estado do aparelho (modo de suspensão). Integrações - Use o Gerenciador de Integrações para gerenciar bots, pontes, widgets e pacotes de figurinhas. + Use o Gerenciador de Integrações para gerenciar bots, integrações, widgets e pacotes de figurinhas. \nO Gerenciador de Integrações recebe dados de configuração e pode modificar widgets, enviar convites para salas e definir níveis de permissão em seu nome. Botão enter do teclado enviará a mensagem em vez de adicionar uma quebra de linha - Backup Seguro + Backup online Gerenciar - Configurar Backup Seguro - Restaurar Backup Seguro + Configurar backup online + Restaurar backup online Configurar neste aparelho Prevenir contra a perda de acesso a mensagens e dados encriptados, guardando as chaves de encriptação no seu servidor. Gerar uma nova Chave de Segurança ou definir uma nova Frase de Segurança para o seu backup existente. @@ -1375,7 +1375,7 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Chaves exportadas com sucesso Recuperação de mensagens criptografadas - Gerenciar Backup das Chaves + Configurar backup das chaves IP desconhecido @@ -1452,23 +1452,23 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Nenhuma sessão Matrix disponível Nunca perca mensagens criptografadas - As mensagens em salas criptografadas são protegidas com a criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens. -\n -\nFaça backup de suas chaves de segurança para evitar perdê-las. - Comece a usar o Backup de Chave + As mensagens em salas criptografadas são protegidas com a criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens. +\n +\nFaça backup de suas chaves para evitar perdê-las. + Comece a fazer o backup de chave (Avançado) Exportar as chaves manualmente Proteja seu backup com uma frase secreta. Armazenaremos uma cópia criptografada de suas chaves em nosso servidor. Proteja seu backup com uma frase secreta para mantê-lo seguro. -\n -\nPara segurança máxima, isso deve ser diferente da senha da sua conta. +\n +\nPara segurança máxima, a frase secreta deve ser diferente da senha da sua conta. Criar frase secreta - Criar Backup + Criando backup Ou proteja seu backup com uma chave de recuperação, salvando-a em algum lugar seguro. (Avançado) Configurar a chave de recuperação Parabéns ! - Está sendo feito backup das suas chaves. + O backup das suas chaves está sendo feito. Sua chave de recuperação é uma rede de proteção - você pode usá-la para restaurar o acesso às suas mensagens criptografadas se você esquecer sua frase de recuperação. \nMantenha a sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre) Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre) @@ -1482,8 +1482,8 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr \nAtenção: este arquivo pode ser removido se o aplicativo for desinstalado. A chave de recuperação foi guardada. - Já existe uma cópia de segurança no servidor - Parece que você já tem configuração backup da chave de outra sessão. Queres substituí-lo pela nova que estás criando \? + Já existe um backup no seu servidor + Parece que você já configurou um backup de chaves em outra sessão. Deseja substituí-lo por um novo backup\? Substituir Parar @@ -1492,14 +1492,14 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Gerando Chave de Recuperação usando a frase secreta, este processo pode levar alguns segundos. Chave de recuperação Erro inesperado - A Cópia de Segurança foi iniciada - As suas chaves de encriptação estão sendo copiadas em segundo plano para o seu servidor. O backup inicial pode demorar vários minutos. + Começando o backup + O backup de suas chaves está sendo feito. O primeiro backup pode demorar vários minutos. Você tem certeza\? Você pode perder o acesso às suas mensagens se você sair do Element ou perder este aparelho. - Obtendo versão do backup… + Obtendo a versão do backup… Use sua frase secreta de recuperação para desbloquear seu histórico de mensagens seguras use sua chave de recuperação Não sabe sua frase secreta de recuperação, você pode %s. @@ -1510,7 +1510,7 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Recuperação de Mensagem Perdeu sua chave de recuperação\? Você pode configurar uma nova nas configurações. - O backup não pôde ser descriptografado com essa frase secreta: verifique se você digitou a frase secreta de recuperação correta. + O backup não pôde ser descriptografado com essa frase secreta: verifique se você digitou corretamente a frase secreta de recuperação. Erro de rede: verifique a sua conexão e tente de novo, por favor. Restaurando o backup: @@ -1523,9 +1523,9 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Backup restaurado %s ! - Restaurou um backup com chave %d. - Restaurou um backup com chaves %d. - + O backup restaurou %d chave. + O backup restaurou %d chaves. + %d nova chave foi adicionada a esta sessão. %d novas chaves foram adicionadas a esta sessão. @@ -1536,56 +1536,56 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Restaurar do backup - Excluir Backup + Remover backup - A chave do backup foi configurada correctamente para esta sessão. - A chave do backup não está activa nesta sessão. - Não está sendo feito backup das suas chaves nesta sessão. + O backup da chave foi configurado corretamente para esta sessão. + O backup da chave não está configurado nesta sessão. + O backup das suas chaves não está sendo feito nesta sessão. - O backup tem uma assinatura da sessão desconhecida com o ID %s. + O backup tem uma assinatura de uma sessão desconhecida com ID %s. O backup tem uma assinatura válida desta sessão. O backup tem uma assinatura válida da sessão confirmada %s. O backup tem uma assinatura válida da sessão não confirmada %s O backup tem uma assinatura inválida da sessão confirmada %s O backup tem uma assinatura inválida da sessão não confirmada %s - Não foi possível obter a informação de confiança para o backup (%s). + Não foi possível saber se o backup é confiável (%s). Para usar o Backup de Chaves nesta sessão, restaure com a sua frase secreta ou chave de recuperação agora. - Excluindo o backup… - Não foi possível excluir o backup (%s) + Removendo o backup… + Não foi possível remover o backup (%s) Verificando a situação do backup - Excluir Backup + Remover backup Excluir as chaves de criptografia do servidor\? Você não será mais capaz de usar a sua chave de recuperação para ler o histórico de mensagens criptografadas. - Novo Backup da Chave - Foi detectado um novo backup da chave de mensagem. -\n + Novo backup de chave + Foi detectado um novo backup de chave. +\n \nSe você não definiu o novo método de recuperação, um invasor pode estar tentando acessar sua conta. Altere a senha da sua conta e defina um novo método de recuperação imediatamente nas Configurações. Foi eu Nunca perca mensagens criptografadas - Comece a usar o Backup da Chave + Comece a fazer o backup da chave - Backup Seguro + Backup online Proteja-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados Nunca perca mensagens criptografadas - Use o backup da chave + Fazer o backup da chave Novas chaves de mensagens seguras - Gerenciar Backup das Chaves + Configurar o backup das chaves - Fazendo backup das chaves. Isto pode demorar vários minutos.… + Fazendo backup das chaves. Isso pode demorar vários minutos… - Configurar Backup Seguro + Configurar o backup online O backup de todas as chaves foi concluído - Fazendo o backup da chave %d … - Fazendo o backup das chaves %d … - + Fazendo o backup de %d chave… + Fazendo o backup de %d chaves… + Versão Algoritmo @@ -1655,10 +1655,10 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Enviou um convite Convidado por %s - Vocês estão todos tão envolvidos em tudo aquilo! + Tudo em dia! Você não tem mais mensagens não lidas - Bem-vindo a casa! - Encarregar-se de mensagens não lidas + Boas-vindas! + Leia mensagens não lidas aqui Conversas Suas conversas serão exibidas aqui Salas @@ -1784,7 +1784,7 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Termos de serviço Revisar termos Seja descoberto por outros - Use bots, pontes, widgets e pacotes de figurinhas + Use bots, integrações, widgets e pacotes de figurinhas Leia em @@ -1962,7 +1962,7 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Nova senha Atenção! - Alterar a sua senha redefinirá todas as chaves de criptografia de ponta a ponta existentes em todas as suas sessões, tornando o histórico de mensagens criptografadas ilegível. Faça uma cópia (backup) das suas chaves, ou exporte as chaves de outra sessão antes de alterar a sua senha. + Alterar a sua senha redefinirá todas as chaves de criptografia de ponta a ponta existentes em todas as suas sessões, tornando o histórico de mensagens criptografadas ilegível. Faça um backup das suas chaves, ou exporte as chaves de outra sessão antes de alterar a sua senha. Continuar Este e-mail não está associado a nenhuma conta @@ -2098,7 +2098,7 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Relatar imediatamente as falhas Element poderá quebrar com mais frequência quando ocorrer um erro inesperado - Adicionar ¯\\_(ツ)_/¯ para uma mensagem de texto simples + Adiciona ¯\\_(ツ)_/¯ a uma mensagem de texto Ativar criptografia Uma vez ativada, a criptografia não poderá ser desativada. @@ -2210,7 +2210,7 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Uma vez ativada, a criptografia não poderá ser desativada. Ativar criptografia\? - Uma vez ativada, a criptografia de uma sala não pode ser desativada. As mensagens enviadas em uma sala criptografada não podem ser lidas pelo servidor, apenas pelos participantes desta sala. A ativação da criptografia pode impedir que muitos bots e pontes funcionem corretamente. + Uma vez ativada, a criptografia de uma sala não pode ser desativada. As mensagens enviadas em uma sala criptografada não podem ser lidas pelo servidor, apenas pelos participantes desta sala. A ativação da criptografia pode impedir que muitos bots e integrações funcionem corretamente. Ativar criptografia Para ficar seguro, confirme %s comparando um código único. @@ -2381,7 +2381,7 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Sincronização da chave Geral Sincronização da chave do Usuário Sincronizando a chave de Auto-Assinatura - Criando o Backup da Chave + Criando o backup da chave Suas %2$s & %1$s estão agora definidas. @@ -2389,7 +2389,7 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr \nSalva arquivos em local seguro! Você precisará deles para desbloquear mensagens criptografadas e proteger informações se perder todas as suas sessões ativas. Imprime e armazena em local seguro - Salva em uma chave USB ou HDD de backup + Salve isto em uma chave USB ou unidade de backup Copia para sua nuvem pessoal Você não pode fazer isso por celular @@ -2406,14 +2406,14 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Digite %s Frase Secreta de Recuperação - Verificando a chave de backup + Verificando o backup de chave Criando uma Frase Secreta de Recuperação permite proteger e desbloquear mensagens criptografadas e estabelecer confiança. \n \nSe você não quiser definir uma Senha de Mensagem, crie antes uma Chave de Mensagem. Criar uma Frase Secreta de Recuperação permite proteger e desbloquear mensagens criptografadas e estabelecer confiança. - Se você cancelar agora, poderá perder mensagens e dados criptografados para sempre se esquecer seus credenciais. -\n -\nTambém pode configurar o Backup Seguro e gerenciar suas chaves em Configurações. + Se você cancelar agora, poderá perder mensagens e dados criptografados para sempre se esquecer suas credenciais. +\n +\nVocê também pode configurar o Backup online e gerenciar suas chaves em Configurações. As mensagens nesta sala estão criptografadas de ponta a ponta. Confirme os usuários em seus perfis. A criptografia usada por esta sala não é suportada @@ -2444,18 +2444,18 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Não é uma chave de recuperação válida Digite uma chave de recuperação - Verificando a chave de backup (%s) + Verificando o backup da chave (%s) Obtendo a chave da curva Gerando a chave SSSS a partir de uma frase secreta Gerando a chave SSSS a partir de uma frase secreta (%s) Gerando a chave SSSS a partir da chave de recuperação - Armazenando secreto de chave do backup em SSSS + Armazenando backup secreto de chave em SSSS %1$s (%2$s) Digite sua Frase Secreta de Chave do Backup para continuar. - use sua chave de recuperação de Chave do Backup - Não conheça sua Frase Secreta de Chave do Backup, você pode %s. - Chave de recuperação de Chave do Backup + use sua chave de recuperação da Chave do Backup + Se não se lembrar de sua Frase Secreta do backup de chave, você pode %s. + Chave de recuperação do backup de chave Impedir a captura de tela do aplicativo Ativando esta opção acrescenta FLAG_SECURE a todas as atividades. Reinicie o aplicativo para que a alteração tenha efeito. @@ -2477,7 +2477,7 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Use seu %1$s ou %2$s para continuar. Usar a chave de recuperação Selecione sua Chave de Recuperação, ou insira manualmente digitando-a ou colando-a da sua área de transferência - O backup não pôde ser descriptografado com essa Chave de Recuperação: verifique se você digitou a Chave de Recuperação correta. + O backup não pôde ser descriptografado com essa Chave de Recuperação: verifique se você digitou corretamente a Chave de Recuperação. Falha ao acessar o armazenamento seguro Não criptografado @@ -2540,10 +2540,10 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Desligue a câmera Ativar a câmera - Configure um Backup Seguro + Configure o backup online - Backup Seguro - Previna-se contra perda de acesso a mensagens e dados criptografados, fazendo backup das chaves de encriptação no seu servidor. + Backup online + Previna-se contra perda de acesso a mensagens e dados criptografados, fazendo backup das chaves de criptografia no seu servidor. Configure Use uma Chave de Segurança Gere uma chave de segurança para armazenar num local seguro, como um gerenciador de senhas ou um cofre. @@ -2667,4 +2667,17 @@ Na próxima tela, você será solicitado a permitir que o Element funcione sempr Não foi possível encontrar esta sala. Certifique-se de que ela existe. O link não está correto - +Este número de telefone já foi adicionado. + Mostrar eventos de status dos integrantes da sala + Votação + Botões do bot + Reagiu com: %s + Confirmação concluída + + Remover os dados de %1$s desta conta\? +\n +\nProssiga com cuidado, pois não há como reverter esta escolha. + + Desculpe, esta funcionalidade ainda não está disponível para contas conectadas via acesso único. + +