From 8cbdd6e13095af3703e8af979dce325a04c6928c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: notramo <notramo@protonmail.com>
Date: Wed, 3 Aug 2022 20:28:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 98.8% (2301 of 2327 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/hu/
---
 vector/src/main/res/values-hu/strings.xml | 104 +++++++++++++++-------
 1 file changed, 72 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/vector/src/main/res/values-hu/strings.xml b/vector/src/main/res/values-hu/strings.xml
index dc9e17fc75..33c0044843 100644
--- a/vector/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -1064,9 +1064,9 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="login_mode_not_supported">Az alkalmazás nem tud bejelentkezni a Matrix szerverbe. A Matrix szerver ezeket a bejelentkezési módokat támogatja: %1$s.
 \n
 \nWeb klienssel szeretnél bejelentkezni\?</string>
-    <string name="login_registration_not_supported">Az alkalmazás nem tud fiókot készíteni ezen a Matrix szerveren.
+    <string name="login_registration_not_supported">Ez az alkalmazás nem tudott fiókot készíteni ezen a Matrix szerveren.
 \n
-\nWeb klienssel szeretnél bejelentkezni\?</string>
+\nSzeretnél a webes kliens segítségével létrehozni egy fiókot\?</string>
     <string name="login_reset_password_mail_confirmation_notice_2">Koppints a linkre az új jelszó megerősítéséhez. Miután követted a linket, kattints alább.</string>
     <string name="login_set_email_notice">Állíts be egy e-mail címet a fiókod visszaállításához. Később esetleg engedélyezheted, hogy ismerősök e-mail címmel megtalálhassanak.</string>
     <string name="login_msisdn_error_not_international">Nemzetközi telefonszámnak „+” jellel kell kezdődnie</string>
@@ -1077,7 +1077,7 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="login_signup_submit">Következő</string>
     <string name="login_signup_error_user_in_use">A felhasználónév már használatban van</string>
     <string name="login_signup_cancel_confirmation_title">Figyelmeztetés</string>
-    <string name="login_signup_cancel_confirmation_content">A felhasználói fiókod még nincs kész. Megállítód a regisztrációt\?</string>
+    <string name="login_signup_cancel_confirmation_content">A felhasználói fiókod még nincs kész. Félbehagyod a regisztrációt\?</string>
     <string name="login_a11y_choose_matrix_org">matrix.org kiválasztása</string>
     <string name="login_a11y_choose_modular">Element Matrix Services kiválasztása</string>
     <string name="login_a11y_choose_other">Egyedi matrix szerver kiválasztása</string>
@@ -2318,7 +2318,7 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="restart_the_application_to_apply_changes">A változások életbelépéséhez indítsd újra az alkalmazást.</string>
     <string name="labs_enable_latex_maths">LaTeX matematikai szintaxis engedélyezése</string>
     <string name="room_error_access_unauthorized">Nem léphetsz be ebbe a szobába</string>
-    <string name="ftue_auth_carousel_secure_title">Birtokold a beszélgetéseid.</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_secure_title">Vedd birtokba a beszélgetéseid.</string>
     <string name="labs_auto_report_uisi_desc">Titkosítás visszafejtési hiba esemény alkalmával a rendszer automatikusan elküldi a logokat</string>
     <string name="labs_auto_report_uisi">Titkosítás visszafejtési hibák automatikus jelentése.</string>
     <string name="tooltip_attachment_poll">Szavazás létrehozása</string>
@@ -2330,7 +2330,7 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="room_member_override_nick_color">Megjelenítendő név színének megváltoztatása</string>
     <string name="login_splash_already_have_account">Már van fiókom</string>
     <string name="ftue_auth_carousel_encrypted_title">Biztonságos üzenetküldés.</string>
-    <string name="ftue_auth_carousel_control_title">Te irányítasz.</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_control_title">Tiéd az irányítás.</string>
     <string name="tooltip_attachment_location">Tartózkodási hely megosztása</string>
     <string name="location_share_external">Megnyitás ezzel</string>
     <string name="location_not_available_dialog_content">Az ${app_name} nem fér hozzá a tartózkodási helyedhez. Próbáld újra később.</string>
@@ -2351,9 +2351,9 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="sent_location">A földrajzi helyzetüket megosztották</string>
     <string name="login_splash_create_account">Fiók létrehozása</string>
     <string name="ftue_auth_carousel_workplace_title">Üzenetküldés a csoportodnak.</string>
-    <string name="ftue_auth_carousel_encrypted_body">Telefonszám nélkül végpontok között titkosított. Reklámok és adatbányászat nélkül.</string>
-    <string name="ftue_auth_carousel_control_body">Válaszd meg hol legyenek a beszélgetéseid tárolva, visszaadja az irányítást és függetlenné tesz. Csatlakozva a Matrixhoz.</string>
-    <string name="ftue_auth_carousel_secure_body">Biztonságos és független kommunikáció ami olyan biztonságos mintha valakivel négyszemközt beszélgetnél a házadban.</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_encrypted_body">Végponti tikosítással és telefonszám nélküli regisztrációval. Reklámok és adatbányászat nélkül.</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_control_body">Te választhatod ki, hogy hol legyenek a beszélgetéseid tárolva, ezáltal visszadva az irányítást és a függetlenséget neked. A Matrix hálózathoz csatlakozva.</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_secure_body">Biztonságos és független kommunikáció, ami olyan biztonságos mint ha valakivel négyszemközt beszélgetnél a házadban.</string>
     <string name="attachment_type_location">Földrajzi helyzet</string>
     <string name="room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin">A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kattints a beállításokért.</string>
     <string name="room_unsupported_e2e_algorithm">A titkosítás beállítása hibás így nem lehet üzenetet küldeni. Kérjük vedd fel a kapcsolatot az adminisztrátorral a titkosítás helyreállításához.</string>
@@ -2367,9 +2367,9 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="ftue_auth_use_case_skip_partial">Kihagyhatod ezt a kérdést.</string>
     <string name="ftue_auth_use_case_skip">Még nem tudod\? %s</string>
     <string name="ftue_auth_use_case_option_three">Közösségek</string>
-    <string name="ftue_auth_use_case_option_two">Csoportok</string>
+    <string name="ftue_auth_use_case_option_two">Munkahelyi csoportok</string>
     <string name="ftue_auth_use_case_option_one">Barátok és család</string>
-    <string name="ftue_auth_use_case_subtitle">Segítünk a kapcsolatteremtésben.</string>
+    <string name="ftue_auth_use_case_subtitle">Segítünk a kapcsolatteremtésben</string>
     <string name="ftue_auth_use_case_title">Kikkel fogsz legtöbbet beszélgetni\?</string>
     <string name="navigate_to_thread_when_already_in_the_thread">Jelenleg ezt az üzenetszálat olvasod!</string>
     <string name="view_in_room">Megjelenítés szobában</string>
@@ -2424,17 +2424,17 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="live_location_sharing_notification_title">${app_name} Folyamatos helymeghatározás</string>
     <string name="error_forbidden_digits_only_username">A matrix szerver nem fogad el olyan felhasználói nevet ami csak számokból áll.</string>
     <string name="ftue_personalize_skip_this_step">Lépés kihagyása</string>
-    <string name="ftue_personalize_submit">Mentés és tovább</string>
-    <string name="ftue_personalize_complete_subtitle">A beállítások elmentve.</string>
-    <string name="ftue_personalize_complete_title">Minden kész!</string>
+    <string name="ftue_personalize_submit">Mentés és folytatás</string>
+    <string name="ftue_personalize_complete_subtitle">A beállításokban bármikor megváltoztathatod a profilod adatait</string>
+    <string name="ftue_personalize_complete_title">Jónak tűnik!</string>
     <string name="ftue_personalize_lets_go">Gyerünk</string>
-    <string name="ftue_profile_picture_subtitle">Bármikor megváltoztatható.</string>
+    <string name="ftue_profile_picture_subtitle">Itt az ideje egy profilképet adni a fiókhoz</string>
     <string name="ftue_profile_picture_title">Profilkép hozzáadása</string>
     <string name="ftue_display_name_entry_footer">Ezt később meg lehet változtatni</string>
     <string name="ftue_display_name_entry_title">Megjelenítendő név</string>
     <string name="ftue_display_name_subtitle">Ez fog megjelenni amikor üzenetet küldesz.</string>
-    <string name="ftue_display_name_title">Válassz egy megjelenítési nevet</string>
-    <string name="ftue_account_created_subtitle">A fiókod elkészült: %s.</string>
+    <string name="ftue_display_name_title">Válassz egy megjelenítendő nevet</string>
+    <string name="ftue_account_created_subtitle">A fiókod elkészült. A Matrix címed: %s</string>
     <string name="ftue_account_created_congratulations_title">Gratulálunk!</string>
     <string name="ftue_account_created_take_me_home">A kezdőlapra</string>
     <string name="ftue_account_created_personalize">Profil személyre szabása</string>
@@ -2499,35 +2499,35 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="time_unit_second_short">mperc</string>
     <string name="time_unit_minute_short">perc</string>
     <string name="time_unit_hour_short">ó</string>
-    <string name="live_location_labs_promotion_switch_title">Földrajzi hely megosztás engedélyezése</string>
-    <string name="live_location_labs_promotion_description">Figyelem: ez a labor lehetőség egy átmeneti megvalósítás. Ez azt jelenti, hogy a szobába már elküldött helyadatok az élő hely megosztás leállítása után is hozzáférhetők maradnak a szobában.</string>
-    <string name="live_location_labs_promotion_title">Élő földrajzi hely megosztása</string>
+    <string name="live_location_labs_promotion_switch_title">Földrajzi hely megosztásának engedélyezése</string>
+    <string name="live_location_labs_promotion_description">Figyelem: ez a labs lehetőség egy átmeneti megvalósítás. Ez azt jelenti, hogy nem lehet utólag törölni a megosztott helyadatokat. A technikailag hozzáértő szoba tagok a helyzetmegosztás leállítása után is meg tudják nézni az útvonalat.</string>
+    <string name="live_location_labs_promotion_title">Folyamatos helyzetmegosztás</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_current_gateway">Jelenlegi átjáró: %s</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_current_gateway_title">Átjáró (gateway)</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed">Nem található végpont.</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success">Jelenlegi végpont: %s</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title">Végpont</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_current_distributor">Jelenleg használatban: %s.</string>
-    <string name="settings_troubleshoot_test_current_distributor_title">Metódus</string>
+    <string name="settings_troubleshoot_test_current_distributor_title">Mód</string>
     <plurals name="settings_troubleshoot_test_distributors_many">
-        <item quantity="one">%d beállítás található.</item>
-        <item quantity="other">%d beállítás található.</item>
+        <item quantity="one">%d mód található.</item>
+        <item quantity="other">%d mód található.</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid">A háttér szinkronizációs szolgáltatástól eltérő beállítási lehetőség nem érhető el.</string>
-    <string name="settings_troubleshoot_test_distributors_gplay">A Google Play szolgáltatástól eltérő beállítási lehetőség nem érhető el.</string>
-    <string name="settings_troubleshoot_test_distributors_title">Elérhető beállítások</string>
-    <string name="settings_notification_method">Értesítési beállítások</string>
+    <string name="settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid">A háttér szinkronizációs szolgáltatáson kívül nem található más mód.</string>
+    <string name="settings_troubleshoot_test_distributors_gplay">A Google Play szolgáltatásokon kívül nem található más mód.</string>
+    <string name="settings_troubleshoot_test_distributors_title">Elérhető módok</string>
+    <string name="settings_notification_method">Értesítési módok</string>
     <string name="unifiedpush_distributor_background_sync">Szinkronizálás a háttérben</string>
     <string name="unifiedpush_distributor_fcm_fallback">Google szolgáltatások</string>
     <string name="unifiedpush_getdistributors_dialog_title">Válaszd ki, hogyan szeretnél értesítéseket kapni</string>
-    <string name="poll_undisclosed_not_ended">Az eredmény a szavazás végeztével válik láthatóvá</string>
-    <string name="labs_enable_msc3061_share_history_desc">Ha olyan titkosított szobába hívsz meg valakit ahol a régi üzenetek megosztása engedélyezett a régi titkosított üzenetek is láthatóak lesznek a meghívott számára.</string>
+    <string name="poll_undisclosed_not_ended">Az eredmény a szavazás lezárása után válik láthatóvá</string>
+    <string name="labs_enable_msc3061_share_history_desc">Ha olyan titkosított szobába hívsz meg valakit ahol a régi üzenetek megosztása be van kapcsolva, akkor a meghívott felhasználó el fogja tudni olvasni a meghívása előtt küldött üzeneteket is.</string>
     <string name="labs_enable_msc3061_share_history">MSC3061: Szoba kulcsok megosztása a régi üzenetekhez</string>
-    <string name="settings_security_pin_code_use_biometrics_error">A biometrikus azonosítást nem lehet engedélyezni.</string>
-    <string name="auth_biometric_key_invalidated_message">A biometrikus azonosítás kikapcsolásra került mivel egy új biometrikus azonosítási metódus került hozzáadásra. Újra engedélyezheted a Beállításokban.</string>
-    <string name="send_your_first_msg_to_invite">Az első üzeneteddel hívd meg ide őt: %s</string>
+    <string name="settings_security_pin_code_use_biometrics_error">Nem sikerült bekapcsolni a biometrikus azonosítást.</string>
+    <string name="auth_biometric_key_invalidated_message">A biometrikus azonosítás kikapcsolásra került mivel egy új biometrikus azonosítási mód került hozzáadásra. Újra engedélyezheted a Beállításokban.</string>
+    <string name="send_your_first_msg_to_invite">A meghívó elküldéséhez küldj %s felhasználónak egy üzenetet</string>
     <string name="direct_room_encryption_enabled_tile_description_future">Az üzenetek ebben a beszélgetésben végpontok közötti titkosítással lesznek védve.</string>
-    <string name="settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix">Értesítési metódus visszaállítása</string>
+    <string name="settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix">Értesítési mód visszaállítása</string>
     <string name="push_gateway_item_profile_tag">Profil címke:</string>
     <string name="create_room_action_go">Menj</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed">Végpont token regisztrációja sikertelen a Matrix-kiszolgálón:
@@ -2535,4 +2535,44 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success">Végpont sikeresen regisztrálva lett a matrix szerveren.</string>
     <string name="settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title">Végpont regisztráció</string>
     <string name="action_next">Következő</string>
+    <string name="ftue_auth_login_username_entry">Felhasználónév / e-mail / telefonszám</string>
+    <string name="ftue_auth_captcha_title">Valódi személy vagy\?</string>
+    <string name="ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle">Kövesd az útmutatást, amit ide küldtünk: %s</string>
+    <string name="ftue_auth_password_reset_confirmation">Jelszó visszaállítás</string>
+    <string name="ftue_auth_forgot_password">Elfelejtett jelszó</string>
+    <string name="ftue_auth_email_resend_email">E-mail újraküldése</string>
+    <string name="ftue_auth_email_verification_footer">Nem kaptad meg az e-mailt\?</string>
+    <string name="ftue_auth_email_verification_subtitle">Kövesd az útmutatást, amit ide küldtünk: %s</string>
+    <string name="ftue_auth_email_verification_title">E-mail ellenőrzése</string>
+    <string name="ftue_auth_phone_confirmation_resend_code">Kód újraküldése</string>
+    <string name="ftue_auth_phone_confirmation_subtitle">Egy kódot küldtünk ide: %s</string>
+    <string name="ftue_auth_phone_confirmation_title">Telefonszám megerősítése</string>
+    <string name="ftue_auth_sign_out_all_devices">Összes eszközöm kijelentkeztetése</string>
+    <string name="ftue_auth_reset_password">Jelszó visszaállítása</string>
+    <string name="ftue_auth_new_password_subtitle">Bizonyosodj meg róla, hogy minimum 8 karakter hosszú.</string>
+    <string name="ftue_auth_phone_confirmation_entry_title">Megerősítő kód</string>
+    <string name="ftue_auth_phone_entry_title">Telefonszám</string>
+    <string name="ftue_auth_phone_subtitle">A %s szervernek ellenőriznie kell a fiókod</string>
+    <string name="ftue_auth_phone_title">Add meg a telefonszámod</string>
+    <string name="ftue_auth_email_entry_title">E-mail</string>
+    <string name="ftue_auth_email_subtitle">A %s szervernek ellenőriznie kell a fiókod</string>
+    <string name="ftue_auth_email_title">Add meg az e-mail címed</string>
+    <string name="ftue_auth_terms_subtitle">Kérünk, olvasd el a %s szerver felhasználási feltételeit</string>
+    <string name="ftue_auth_terms_title">Szerver szabályok</string>
+    <string name="ftue_auth_choose_server_ems_cta">Kapcsolatfelvétel</string>
+    <string name="ftue_auth_choose_server_ems_subtitle">Az Element Matrix Services (EMS) egy robosztus és megbízható szerver üzemeltetési szolgáltatás a gyors és biztonságos kommunikáció céljaira. Tudj meg többet itt: <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a></string>
+    <string name="ftue_auth_choose_server_ems_title">Szeretnél egy saját szervert\?</string>
+    <string name="ftue_auth_choose_server_entry_hint">Szerver URL</string>
+    <string name="ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle">Mi a szervered címe\?</string>
+    <string name="ftue_auth_choose_server_title">Válassz szervert</string>
+    <string name="ftue_auth_welcome_back_title">Üdv újra!</string>
+    <string name="ftue_auth_create_account_edit_server_selection">Szerkesztés</string>
+    <string name="ftue_auth_sign_in_choose_server_header">Ahol a beszélgetéseid tárolva vannak</string>
+    <string name="ftue_auth_create_account_sso_section_header">vagy</string>
+    <string name="ftue_auth_create_account_password_entry_footer">Minimum 8 karakterből kell álljon</string>
+    <string name="ftue_auth_create_account_username_entry_footer">Mások ezen a címen tudnak írni neked: %s</string>
+    <string name="ftue_auth_create_account_title">Fiók létrehozása</string>
+    <string name="ftue_auth_create_account_choose_server_header">Itt lesznek tárolva a beszélgetéseid</string>
+    <string name="ftue_auth_choose_server_subtitle">Mi a szervered címe\? Itt lesz tárolva az összes üzeneted</string>
+    <string name="auth_reset_password_error_unverified">Az email cím nem lett ellenőrizve, kérlek nézd meg a beérkező email-jeidet</string>
 </resources>
\ No newline at end of file