diff --git a/vector/src/main/res/values-fy/strings.xml b/vector/src/main/res/values-fy/strings.xml
index 3623725612..637cd7ef8a 100644
--- a/vector/src/main/res/values-fy/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-fy/strings.xml
@@ -168,30 +168,30 @@
 \nMienskippen Binnenhelje</string>
     <string name="initial_sync_start_importing_account_left_rooms">Inisjele Syngronisaasje:
 \nOerblieuwne Keamers Binnenhelje</string>
-    <string name="initial_sync_start_importing_account_invited_rooms">Inisjele Syngronisaasje:
-\nKeamers Werst Foar Útnûge Binst Binnenhelje</string>
-    <string name="initial_sync_start_importing_account_joined_rooms">Inisjele Syngronisaasje:
-\nKeamers wer ast yn kaam binst binnenhelje</string>
-    <string name="initial_sync_start_importing_account_rooms">Inisjele Syngronisaasje:
-\nKeamers binnenhelje</string>
-    <string name="initial_sync_start_importing_account">Inisjele Syngronisaasje:
-\nAkkount importearje…</string>
-    <string name="initial_sync_start_downloading">Inisjele Syngronisaasje:
-\nData binnenhelje…</string>
-    <string name="initial_sync_start_server_computing">Inisjele Syngronisaasje:
-\nWachtsjend op reaksje fan tsjinner…</string>
+    <string name="initial_sync_start_importing_account_invited_rooms">Inisjele syngronisaasje:
+\nKeamers dêr\'t jo foar útnûge binne ymportearje</string>
+    <string name="initial_sync_start_importing_account_joined_rooms">Inisjele syngronisaasje:
+\nKeamers wer ast yn kaam bist ymportearje</string>
+    <string name="initial_sync_start_importing_account_rooms">Inisjele syngronisaasje:
+\nKeamers ymportearje</string>
+    <string name="initial_sync_start_importing_account">Inisjele syngronisaasje:
+\nAccount ymportearje…</string>
+    <string name="initial_sync_start_downloading">Inisjele syngronisaasje:
+\nData downloade…</string>
+    <string name="initial_sync_start_server_computing">Inisjele syngronisaasje:
+\nWachtsjend op reaksje fan server…</string>
     <string name="room_displayname_empty_room_was">Lege keamer (wie %s)</string>
     <string name="room_displayname_empty_room">Lege keamer</string>
-    <string name="medium_email">Email adres</string>
-    <string name="room_displayname_invite_from">Útnûging fan %s</string>
-    <string name="medium_phone_number">Tillefoan nûmer</string>
-    <string name="message_failed_to_upload">Upload fan ôfbylding mislearre</string>
+    <string name="medium_email">E-mailadres</string>
+    <string name="room_displayname_invite_from">Utnûging fan %s</string>
+    <string name="medium_phone_number">Telefoannûmer</string>
+    <string name="message_failed_to_upload">Opladen fan ôfbylding mislearre</string>
     <string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** Koe %s net ûntsiferje **</string>
     <string name="could_not_redact">Koe net ynlûke</string>
     <string name="power_level_custom_no_value">Oanpast</string>
     <string name="power_level_custom">Oanpast (%1$d)</string>
     <string name="power_level_default">Standert</string>
-    <string name="notice_widget_jitsi_modified_by_you">Do hast de fideo konferînsje oanpast</string>
+    <string name="notice_widget_jitsi_modified_by_you">Do hast de fideokonferinsje oanpast</string>
     <string name="power_level_admin">Behearder</string>
     <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">Berjocht fuortsmiten troch %1$s [reden: %2$s]</string>
     <string name="notice_event_redacted_with_reason">Berjocht fuortsmiten [reden: %1$s]</string>
@@ -388,8 +388,8 @@
     <string name="action_add">Tafoegje</string>
     <string name="bottom_action_notification">Notifikaasjes</string>
     <string name="create_spaces_default_public_room_name">Olgemien</string>
-    <string name="matrix_error">Matrix flater</string>
-    <string name="network_error">Netwurk flater</string>
+    <string name="matrix_error">Matrix-flater</string>
+    <string name="network_error">Netwurkflater</string>
     <string name="unable_to_send_message">Kin it berjocht net ferstjoere</string>
     <string name="notice_event_redacted">Berjocht fuortsmiten</string>
     <string name="labs_use_restricted_join_rule_desc">Waskôging hat ûndersteuning fan\'e tsjinner en in eksperimintele keamer nedich</string>
@@ -481,10 +481,10 @@
     <string name="call_transfer_users_tab_title">Brûkers</string>
     <string name="command_description_emote">Aksje sjen litte</string>
     <string name="notice_member_no_changes_by_you">Do hast neat feroare</string>
-    <string name="notice_room_topic_removed_by_you">Do hast it keamer ûnderwerp fuortsmiten</string>
-    <string name="notice_room_topic_removed">%1$s hat it keamer ûnderwerp fuortsmiten</string>
-    <string name="notice_room_name_removed_by_you">Do hast de keamer namme fuortsmiten</string>
-    <string name="notice_room_name_removed">%1$s hat de keamer namme fuortsmiten</string>
+    <string name="notice_room_topic_removed_by_you">Do hast it keamerûnderwerp fuortsmiten</string>
+    <string name="notice_room_topic_removed">%1$s hat it keamerûnderwerp fuortsmiten</string>
+    <string name="notice_room_name_removed_by_you">Do hast de keamernamme fuortsmiten</string>
+    <string name="notice_room_name_removed">%1$s hat de keamernamme fuortsmiten</string>
     <string name="notice_room_kick_with_reason">%1$s hat %2$s der út skopt. Reden: %3$s</string>
     <string name="notice_room_kick_with_reason_by_you">Do hast %1$s fuortskopt. Reden: %2$s</string>
     <string name="notice_direct_room_update_by_you">Do hast hjir fernijd.</string>
@@ -663,7 +663,7 @@
     <string name="room_permissions_change_settings">Ynstellingen feroarje</string>
     <string name="room_settings_permissions_title">Keamer rjochten</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_title_by_you">Do hast de tsjinner ACLs foar dizze keamer feroare.</string>
-    <string name="notice_room_server_acl_updated_title">%s hat de tsjinner ACLs foar dizze keamer feroare.</string>
+    <string name="notice_room_server_acl_updated_title">%s hat de server-ACL\'s foar dizze keamer feroare.</string>
     <string name="notice_avatar_url_changed_by_you">Do hast dyn profyl ôfbylding feroare</string>
     <string name="send_suggestion_failed">Koe de suggestje net ferstjoere (%s)</string>
     <string name="send_suggestion_sent">Dankewol, it ferstjoeren fan de suggestje is slagge</string>
@@ -1005,24 +1005,24 @@
     <string name="room_displayname_4_members">%1$s, %2$s, %3$s en %4$s</string>
     <string name="room_displayname_3_members">%1$s, %2$s en %3$s</string>
     <string name="room_displayname_two_members">%1$s en %2$s</string>
-    <string name="room_displayname_room_invite">Keamer Útnoeging</string>
+    <string name="room_displayname_room_invite">Keamerútnûging</string>
     <string name="room_error_join_failed_empty_room">It is no net mooglik om in lege keamer wer binnen te gean.</string>
-    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_by_you">Jo hawwe de útnoeging nei %1$s oannaam</string>
-    <string name="notice_room_third_party_registered_invite">%1$s hat de útnoeging nei %2$s oannaam</string>
-    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you">Jo hawwe de útnoeging nei %1$s ynlutsen</string>
-    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite">%1$s hat de útnoeging nei %2$s wer ynlutsen</string>
-    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_by_you">Jo hawwe de útnoeging nei %1$s om de keamer binnen te gean wer ynlutsen</string>
-    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite">%1$s hat de útnoeging nei %2$s om de keamer binnen te gean wer ynlutsen</string>
-    <string name="notice_direct_room_third_party_invite_by_you">Jo hawwe %1$s útnoege</string>
-    <string name="notice_direct_room_third_party_invite">%1$s hat %2$s útnoege</string>
-    <string name="notice_room_third_party_invite_by_you">Jo hawwe in útnoeging om de keamer binnen te gean nei %1$s stjoerd</string>
-    <string name="notice_room_third_party_invite">%1$s hat in útnoeging om de keamer binnen te gean nei %2$s stjoerd</string>
-    <string name="notice_room_avatar_removed">%1$s hat de keamer ôfbylding fuortsmiten</string>
-    <string name="notice_voip_finished">VoIP konferinsje ôfrûn</string>
-    <string name="notice_voip_started">VoIP konferinsje begûn</string>
-    <string name="notice_requested_voip_conference_by_you">Jo hawwe in VoIP konferinsje oanfrege</string>
-    <string name="notice_requested_voip_conference">%1$s hat in VoIP konferinsje oanfrege</string>
-    <string name="notice_room_server_acl_allow_is_empty">🎉 Alle tsjinners bin ferballe fan it meidwaan! Dizze keamer kin net mear brûkt wurde.</string>
+    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_by_you">Jo hawwe de útnûging nei %1$s oannaam</string>
+    <string name="notice_room_third_party_registered_invite">%1$s hat de útnûging nei %2$s oannaam</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you">Jo hawwe de útnûging nei %1$s ynlutsen</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite">%1$s hat de útnûging nei %2$s wer ynlutsen</string>
+    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_by_you">Jo hawwe de útnûging nei %1$s om de keamer binnen te gean wer ynlutsen</string>
+    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite">%1$s hat de útnûging nei %2$s om de keamer binnen te gean wer ynlutsen</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_invite_by_you">Jo hawwe %1$s útnûge</string>
+    <string name="notice_direct_room_third_party_invite">%1$s hat %2$s útnûge</string>
+    <string name="notice_room_third_party_invite_by_you">Jo hawwe in útnûging nei %1$s stjoerd om de keamer binnen te gean</string>
+    <string name="notice_room_third_party_invite">%1$s hat in útnûging nei %2$s stjoerd om de keamer binnen te gean</string>
+    <string name="notice_room_avatar_removed">%1$s hat de keamerôfbylding fuortsmiten</string>
+    <string name="notice_voip_finished">VoIP-konferinsje ôfrûn</string>
+    <string name="notice_voip_started">VoIP-konferinsje begûn</string>
+    <string name="notice_requested_voip_conference_by_you">Jo hawwe in VoIP-konferinsje oanfrege</string>
+    <string name="notice_requested_voip_conference">%1$s hat in VoIP-konferinsje oanfrege</string>
+    <string name="notice_room_server_acl_allow_is_empty">🎉 Alle servers bin ferballe fan it meidwaan! Dizze keamer kin net mear brûkt wurde.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed">• Tsjinners dy oerien komme mei IP adressen binne no ferballe.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed">• Tsjinners dy oerien komme mei IP adressen binne no tastien.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_updated_was_allowed">• Tsjinners dy oerien komme mei %s binne út de list mei tastiene tsjinners wei helle.</string>
@@ -1032,7 +1032,7 @@
     <string name="notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed">• Tsjinners dy oerien komme mei IP adressen binne ferballe.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed">• Tsjinners dy oerien komme mei IP adressen binne tastien.</string>
     <string name="notice_room_server_acl_set_banned">• Tsjinners dy oerien komme mei %s binne ferballe.</string>
-    <string name="notice_room_avatar_removed_by_you">Jo hawwe de keamer ôfbylding fuortsmiten</string>
+    <string name="notice_room_avatar_removed_by_you">Jo hawwe de keamerôfbylding fuortsmiten</string>
     <string name="notice_room_avatar_changed_by_you">Jo hawwe de keamer ôfbylding feroare</string>
     <string name="notice_room_avatar_changed">%1$s hat de keamer ôfbylding feroare</string>
     <string name="notice_avatar_url_changed">%1$s hat syn profylfoto feroare</string>