From 67652d35ccfcc6b4e6ae31265b5d99b14d0c1238 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: alejandro Date: Mon, 16 Aug 2021 12:59:56 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 97.0% (2490 of 2565 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/es/ --- vector/src/main/res/values-es/strings.xml | 113 +++++++++++++++++++--- 1 file changed, 102 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-es/strings.xml b/vector/src/main/res/values-es/strings.xml index a856c41897..7e02e75970 100644 --- a/vector/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -2625,11 +2625,11 @@ Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usua Explorar salas Unirte igualmente Saltar por ahora - Solo esta sala + Sólo a esta sala Invitar a %s Compartir enlace Invitar por nombre de usuario - Invitar por correo + Invitar por correo electrónico Invitar a %s Invitar gente a tu espacio Invitar gente @@ -2637,12 +2637,12 @@ Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usua Creando espacio… Aleatorio General - En que cosas estas trabajando\? + ¿En qué cosas estás trabajando\? Dale un nombre para continuar. - Solo por invitación, lo mejor para tu mismo o para equipos + Solo por invitación, mejor para ti mismo o para equipos Privado - Abierto a cualquiera, lo mejor para comunidades - Publico + Abierto a cualquiera, mejor para comunidades + Público Yo y mis compañeros Solo yo Tu espacio privado @@ -2651,7 +2651,7 @@ Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usua Falló Enviado Enviando - Evento enviado! + ¡Evento enviado! Contenido del evento Evento malformado Sin contenido @@ -2782,7 +2782,7 @@ Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usua Solo la gente invitada puede encontrar y unirse a l sala Privada (solo mediante invitación) Cualquiera puede solicitar entrar en la sala, serán los miembros quienes decidan aceptar o rechazar la solicitud - Configurar las direcciones para este sala de forma que otros usuarios puedan encontrarla mediante tu homeserver. + Configurar las direcciones para esta sala de forma que otros usuarios puedan encontrarla mediante tu homeserver (%1$s). Ninguna dirección publicada aún, añade una debajo. Las direcciones publicadas pueden ser usadas por cualquiera en cualquier servidor para unirse a tu sala. Para publicar una dirección es necesario configurarla previamente como dirección local. Ver y gestionar direcciones de este espacio. @@ -2804,11 +2804,11 @@ Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usua Continuar en cualquier caso Videollamada perdida - Videollamadas perdidas + %d videollamadas perdidas - Llamada perdida - Llamadas perdidas + Llamada de audio perdida + %d llamadas de audio perdidas Homeserver API URL Faltan permisos @@ -2830,4 +2830,95 @@ Por favor permite el acceso en la próxima ventana emergente para descubrir usua Añadir un nuevo servidor Tu servidor Otros espacios o habitaciones que puede que no conozcas + Unirse a la sala de repuesto + Esta sala tiene borradores sin enviar + Puedes contactarme si tienes dudas de seguimiento + Necesitas permiso para actualizar una sala + Actualizar el espacio padre automáticamente + Invitar usuarios automáticamente + Actualizarás esta sala de %s a %s. + Actualizar una sala es una acción avanzada y normalmente recomendada cuando una sala es inestable debido a errores, falta de funciones o vulnerabilidades en la seguridad. +\nÉsto normalmente sólo afecta en cómo la sala es procesada en el servidor. + Actualizar sala privada + Actualizar sala pública + Actualización requerida + Actualizar + Por favor, se paciente. Ésto puede llevar algo de tiempo. + Por el momento puede que la gente no pueda unirse a salas privadas que crees. +\n +\nEstamos mejorándolo ya que aun está en fase beta, pero queríamos hacértelo saber. + Los espacios de trabajo en equipo aun no están listos, pero puedes probarlos + Sala sin nombre + Por favor, contacta con el administrador de tu homeserver para más información + Parece que tu homeserver no soporta Espacios todavía + ¿Con ganas de experimentar\? +\nPuedes añadir espacios ya existentes a otros. + Espacio experimental - Mostrar huérfanos únicamente en Inicio + Gestionar salas y espacios + Gestionar salas + ¿Buscas a alguien que no está en %s\? + Los avisos requieren soporte del servidor y una versión de sala experimental + Añade salas y espacios existentes + Eres administrador de este espacio, asegúrate de haber transferido el derecho de administrador a otro miembro antes de salir. + Este espacio no es público. No podrás volver a unirte sin una invitación. + Eres la única persona aquí. Si sales, nadie podrá unirse a aquí en el futuro, incluido tú. + + %d persona que conoces ya se ha unido + %d personas que conoces ya se han unido + + Bienvenido a %1$s, %2$s. + No estás en ninguna sala todavía. Debajo hay algunas salas sugeridas, pero puedes ver más pulsando el botón verde de la derecha. + Este alias no está disponible en este momento. +\nPrueba de nuevo más tarde o pide al administrador de sala que compruebe si tienes acceso. + Unirse a mi espacio %1$s·%2$s + Ellos no serán parte de %s + Ellos podrán explorar %s + Por el momento sólo estás tú. %s será incluso mejor con otros. + Vamos a crear una sala para cada uno de ellos. Puedes añadir más en otro momento también, incluso aquellas que ya existan. + Crearemos salas para ellos. Puedes añadir más en otro momento también. + ¿Cuáles son las discusiones que quieres tener en %s\? + Añade algunos detalles para ayudar a la gente a identificarlo. Puedes cambiar esto en cualquier momento. + Añade algunos detalles para ayudarlo a destacar. Puedes cambiar esto en cualquier momento. + Un espacio privado para ti y tus compañeros de equipo + Un espacio privado para organizar tus salas + Asegúrate de que son las personas correctas las que tienen acceso a %s. Puedes cambiar esto más tarde. + ¿Con quién estás trabajando\? + Para unirte a un espacio existente necesitas una invitación. + Puedes cambiar esto más tarde + ¿Qué tipo de espacio quieres crear\? + Espacio privado + Espacio público + ¿Estás seguro de querer eliminar todos los mensajes no enviados en esta sala\? + Eliminar mensajes no enviados + Envío de mensajes fallido + ¿Quieres cancelar el envío del mensaje\? + Actualiza una sala a una nueva versión + Salir de la habitación con el id dado (o la habitación actual si “null”) + Unirse al Espacio con el id dado + ¡Estado del evento enviado! + Falta el tipo de mensaje + Contenido del evento + Explora el Estado de Sala + Este Espacio es público + Nivel de confianza seguro + Aviso de nivel de confianza + Nivel de confianza por defecto + Algunos mensajes no han sido enviados + Persona desconocida + Transferir a %1$s + Consultando con %1$s + Ocurrió un error al transferir la llamada + + 1 llamada activa (%1$s) · 1 llamada en pausa + 1 llamada activa (%1$s) · %2$d llamadas en pausa + + Hubo un error al buscar el número de teléfono + Devolver la llamada + Buscar contactos en Matrix + No se ha proveído el consentimiento del usuario. + Error al configurar la Firma Cruzada + Envía el mensaje con copos de nieve cayendo + Envía el mensaje con confeti + Enviar contenido multimedia con su tamaño original + inestable \ No newline at end of file