From 1b0049aaf705acb7bf8059900b5ee51627fe9a1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Besnik Bleta Date: Fri, 9 Oct 2020 09:31:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Albanian) Currently translated at 99.5% (1864 of 1874 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-android/element-app/sq/ --- vector/src/main/res/values-sq/strings.xml | 269 +++++++++++++++++++++- 1 file changed, 264 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-sq/strings.xml b/vector/src/main/res/values-sq/strings.xml index 43506d8798..af5708143f 100644 --- a/vector/src/main/res/values-sq/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-sq/strings.xml @@ -566,7 +566,7 @@ Të dhëna sesioni dërguesi Emër publik Emër publik - ID + ID Sesioni Kyç sesioni Verifikim Shenja gishtash Ed25519 @@ -1536,7 +1536,7 @@ S’kapet dot shërbyes Home te kjo URL, ju lutemi, kontrollojeni Do të përdoret %s si ndihmë kur shërbyesi juaj Home nuk ofron të tillë (gjatë thirrjes, adresa juaj IP do të ndahet me të tjerë) Që të kryhet ky veprim, shtoni një shërbyes identitetesh, që nga rregullimet tuaja. - Mënyrë Njëkohësimi Në Prapaskenë (Eksperimentale) + Mënyrë Njëkohësimi Në Prapaskenë E optimizuar për baterinë Element-i do të bëjë njëkohësim në prapaskenë, në një mënyrë që kursen burimet e kufizuara të pajisjes (baterinë). \nNë varësi të gjendjes së burimeve tuaja, njëkohësimi mund të shtyhet për më vonë nga sistemi operativ. @@ -1629,7 +1629,7 @@ Raportojeni këtë lëndë Arsye për raportimin e kësaj lënde RAPORTOJENI - BLLOKOJENI PËRDORUESIN + SHPËRFILLE PËRDORUESIN Lënda u raportua Kjo lëndë është raportuar. @@ -1690,7 +1690,7 @@ Hashi i lëndës s’u përputh me atë që pritej S’trajtoi dot të dhëna ndarjeje - Bllokoje përdoruesin + Shpërfille përdoruesin Krejt mesazhet (e zhurmshme) Krejt mesazhet @@ -2207,7 +2207,7 @@ Emër përdoruesi dhe/ose fjalëkalim i pasaktë. Fjalëkalimi i dhënë fillon ose mbaron me hapësirë, ju lutemi, kontrollojeni. - + Po publikohen kyçe të krijuar identiteti Mesazh… @@ -2333,4 +2333,263 @@ Parashtroje Hap termat e %s +Luaje + Pauzë + Hidhe poshtë + + + S’keni leje të nisni një thirrje konferencë në këtë dhomë + S’keni leje të nisni thirrje në këtë dhomë + Ka tashmë një konferencë në ecuri e sipër! + Nis mbledhje video + Nis mbledhje audio + Mbledhjet përdorin siguri dhe rregulla lejesh Jitsi. Krejt personat aktualisht në dhomë do të shohin një ftesë për të marrë pjesë, teksa mbahet mbledhja juaj. + S’mund të bëni thirrje me vetveten + S’mund të bëni thirrje me vetveten, prisni për pjesëmarrësit të pranojnë ftesën + S’u arrit të shtohej widget + S’u arrit të hiqej widget + Pranoje + Hidhe poshtë + Mbylle + + Kopjoje + Sukses + + Njoftime + Thirrja Element Dështoi + S’u arrit të vendosej lidhje e atypëratyshme. +\nQë thirrjet të punojnë mirë, ju lutemi, kërkojini përgjegjësit të shërbyesit tuaj Home të formësojë një shërbyes TURN. + + Përzgjidhni Pajisje Zëri + Telefon + Altoparlant + Ndërroni Kamera + Ballore + E pasme + Mbyllni HD-në + Hapni HD-në + + Ky numër telefoni është i përcaktuar tashmë. + Gabim SSL: identiteti i ortakut s’është verifikuar. + Gabim SSL. + Parandalo thirrje aksidentale + Kërko për ripohim, para se të fillohet një thirrje + Thirrje Aktive (%s) + Kthehu te thirrje + + Anuloje ftesën + Të zhgradohet vetja\? + S’do të jeni në gjendje ta zhbëni këtë ndryshim, teksa zhgradoni veten, nëse jeni përdoruesi i fundit i privilegjuar, s’do të jetë e mundur të rifitoni privilegjet. + Zhgradoje + + + Shpërfille përdoruesin + Shpërfillja e këtij përdoruesi do të heqë mesazhet e tij prej dhomave që ndani me të. +\n +\nKëtë veprim mund ta zhbëni në çfarëdo kohe, te rregullimet e përgjithshme. + Hiqe shpërfilljen e përdoruesit + Heqja e shpërfilljes së këtij përdoruesi do të shfaqë sërish krejt mesazhet prej tij. + Anuloje ftesën + Jeni i sigurt se doni të anulohet ftesa për këtë përdorues\? + Përzëre përdoruesin + Arsye për përzënie + Përzënia e përdoruesit do ta heqë prej kësaj dhome. +\n +\nQë të pengohet pjesëmarrja sërish e tij, duhet ta dëboni. + Dëboje përdoruesin + Arsye për dëbim + Hiqja dëbimin përdoruesit + Heqja e dëbimit përdoruesit do t’i lejojë të marrë pjesë sërish në dhomë. + + Te llogaria juaj s’është shtuar ndonjë numër telefoni + Adresa email + Te llogaria juaj s’është shtuar ndonjë email + Numra telefoni + Të hiqet %s\? + Sigurohuni që keni klikuar te lidhja në email-in që ju kemi dërguar. + + + %d sekondë + %d sekonda + + + Shfaq akte gjendjeje përdoruesish të dhomës + Përfshin akte ftimi/pjesëmarrjeje/ikjeje/përzënieje/dëbimi dhe ndryshime emri avatari/shfaqjeje. + Kopjeruajtje e Sigurt + Administroni + Ujdisni Kopjeruajtje të Sigurt + Riktheje Kopjeruajtjen e Sigurt te Parazgjedhjet + Ujdise në këtë pajisje + Ruhuni nga humbja e hyrjes te mesazhe & të dhëna të fshehtëzuara, duke kopjeruajtur kyçe fshehtëzimi në shërbyesin tuaj. + Prodhoni një Kyç të ri Sigurie ose caktoni një Frazë të re Sigurie për kopjeruajtjen tuaj ekzistuese. + Kjo do të zëvendësojë Kyçin ose Frazën tuaj aktuale. + + Integrimet janë të çaktivizuara + Që të bëhet kjo, aktivizoni “Lejo integrime”, te Rregullimet. + + Email-e dhe numra telefonash + Administroni email-e dhe numra telefonash të lidhur me llogarinë tuaj Matrix + + + %d përdorues i dëbuar + %d përdorues të dëbuar + + + Kyçet u eksportuan me sukses + + + %1$d/%2$d kyç i importuar me sukses. + %1$d/%2$d kyçe të importuar me sukses. + + + SHIHENI + Widget-e aktivë + + + Administroni Integrime + S’ka widget-e aktivë + Kyçi i rikthimeve u ruajt. + + Kopjeruajtje e Sigur + Ruhuni nga humbja e hyrjes në mesazhe & të dhëna të fshehtëzuara + + Ujdisni Kopjeruajtje të Sigurt + + Dhoma është krijuar, por disa ftesa s’janë dërguar, për arsyen vijuese: +\n +\n%s + + Shtoni një skedë enkas për njoftime të palexuar në skenën kryesore. + + Kod + + %1$s, %2$s dhe %3$d tjetër i lexuar + %1$s, %2$s dhe %3$d të tjerë të lexuar + + Shtoje te të parapëlqyerit + Hiqe prej të parapëlqyerve + S’bëtë ndryshime + E bëtë dhomën publike për këdo që di lidhjen. + E bëtë dhomën vetëm me ftesa. + Jepni adresën e shërbyesit që doni të përdoret + + Ju lutemi, përdorni formatin ndërkombëtar (numrat e telefonave duhet të fillojnë me \'+\') + Nëse s’e dini fjalëkalimin, kthehuni mbrapsht që ta ricaktoni. + Ngjitës + Pyetësor + Butona Roboti + Reagoi me: %s + Përfundim Verifikimi + + Veprime Përgjegjësi + %1$s, si parazgjedhje + Përgjegjësi i shërbyesit tuaj ka çaktivizuar, si parazgjedhje, fshehtëzim skaj-më-skaj në dhoma private & Mesazhe të Drejtpërdrejtë. + Të fshihen të dhënat e llogarisë të llojit %1$s\? +\n +\nPërdoreni me kujdes, mund të shpjerë në sjellje të papritura. + + Jepni një frazë sigurie që e dini vetëm ju, e përdorur për të siguruar të fshehta në shërbyesin tuaj. + + Nëse e anuloni tani, mund të humbni mesazhe & të dhëna të fshehtëzuara, nëse humbni hyrje te kredencialet tuaja. +\n +\nMundeni edhe të ujdisni Kopjeruajtje të Sigurt & të administroni kyçet tuaj, te Rregullimet. + + Krijuat dhe formësuat dhomën. + + Kjo llogari është çaktivizuar. + + S’u ruajt dot kartelë media + Ripohoni identitetin tuaj duke verifikuar këto kredenciale hyrjeje, duke i akorduar hyrje te mesazhe të fshehtëzuar. + Na ndjeni, ky veprim s’është ende i mundshëm për llogari të lidhura duke përdorur Hyrje Njëshe. + + Për privatësinë tuaj, Element-i mbulon vetëm dërgim email-esh dhe numrash telefoni përdoruesi të koduar. + Caktoni rol + Rol + Hapni fjalosje + Mbylle mikrofonin + Hape mikrofonin + Ndale kamerën + Nise kamerën + + Ujdisni Kopjeruajtje të Sigurt + + Kopjeruajtje e sigurt + Ruhuni nga humbja e hyrjes te mesazhe & të dhëna të fshehtëzuara, duke kopjeruajtur në shërbyesin tuaj kyçet e fshehtëzimit. + Ujdiseni + Përdor një Kyç Sigurie + Prodhoni një kyç sigurie që të depozitohet diku në një vend të parrezik, bie fjala, në një përgjegjës fjalëkalimesh ose kasafortë. + Përdor një Frazë Sigurie + Jepni një frazë të fshehtë që e dini vetëm ju, dhe prodhoni një kyç për kopjeruajtjen. + + Ruani Kyçin tuaj të Sigurisë + Depozitojeni Kyçin tuaj të Sigurisë në një vend të parrezik, bie fjala, një përgjegjës fjalëkalimesh ose një kasafortë. + + Caktoni një Frazë Sigurie + Jepni një frazë sigurie që e dini vetëm ju, e përdorur për të siguruar të fshehta në shërbyesin tuaj. + Frazë Sigurie + Rijepni Frazën tuaj të Sigurisë, për ta ripohuar. + + Ruani Kyçin tuaj të Sigurisë + Depozitojeni Kyçin tuaj të Sigurisë në një vend të parrezik, bie fjala, një përgjegjës fjalëkalimesh ose një kasafortë. + + Emër Dhome + Temë + Ndryshuat me sukses rregullimet për dhomën + + S’mund të hapni këtë mesazh + Po pritet për këtë mesazh, kjo mund të zgjasë ca + Nuk Shfshehtëzohet Dot + Për shkak të fshehtëzimit skaj-më-skaj, mund t’ju duhet të prisni që të mbërrijë mesazhi i dikujt, ngaqë kyçet e fshehtëzimit s’qenë ujdisur si duhet për ju. + S’mund ta hapni këtë mesazh, ngaqë jeni bllokuar nga dërguesi + S’mund të hapni këtë mesazh, ngaqë sesionit tuaj nuk i zihet besë nga dërguesi + S’mund ta hapni këtë mesazh, ngaqë dërguesi qëllimisht nuk ju dërgoi kyçet + Po pritet për historik fshehtëzimesh + + Riot-i tanimë quhet Element! + Jemi të ngazëllyer t’ju njoftojmë se kemi ndërruar emër! Aplikacioni juaj është i përditësuar dhe jeni i futur në llogarinë tuaj. + E MORA VESH + MËSONI MË TEPËR + + element + + + Ruaje kyçin e rimarrjeve te + + Shto prej numëratorit tim telefonik + Numëratori juaj telefonik është i zbrazët + Numërator telefonik + Kërko te kontaktet e mia + Po merren kontaktet tuaja… + Numëratori juaj telefonik është i zbrazët + Libër adresash + + Shfuqizo ftesën + Të shfuqizohet ftesa për %1$s\? + + Dëbuar nga %1$s + S’u arrit të Hiqej Dëbimi i përdoruesit + + Njoftimet push janë të çaktivizuar + Që të aktivizoni njoftimet push, shihni te rregullimet tuaja + + Kod i gabuar, edhe %d provë + Kod i gabuar, edhe %d prova + + Kujdes! Prova e fundit e mbetur, përpara daljes! + Shumë gabime, u nxorët nga llogaria + Zgjidhni një PIN për siguri + Ripohoni PIN-in + S’u arrit të vlerësohet pin-i, ju lutemi, jepni një të ri. + Jepni PIN-in tuaj + Harruat PIN-in\? + Ricaktoni pin-in + Pin i ri + Që të ricaktoni PIN-in tuaj, do t’ju duhet të ribëni hyrjen dhe të krijoni një të ri. + Aktivizo PIN-in + Nëse doni të ricaktoni PIN-in tuaj, prekni “Harrova PIN-in”, që të bëhet dalja nga llogaria dhe ricaktimi. + Që të çaktivizohet PIN-i, ripohoni PIN-in + S’mund të hapet një dhomë prej të cilës jeni dëbuar. + S’gjendet dot kjo dhomë. Sigurohuni që ekziston. + + Lidhja qe e keqformësuar