Follow up to #43156 Based on https://github.com/bazelbuild/bazel/issues/12059#issuecomment-725641997 exec_tools might no longer be needed and hence can be replaced by tools. This fixes various build failures caused by missing environment variables in environments where they are required, e.g. using custom compilers.